1 00:00:03,368 --> 00:00:05,168 The light of summer is the brilliance of yesterday. 2 00:00:05,168 --> 00:00:07,168 After the tears, comes the change in life. 3 00:00:07,168 --> 00:00:08,668 How can a man be so unlucky? 4 00:00:08,668 --> 00:00:10,468 An incident endangering his life occurs. 5 00:00:10,468 --> 00:00:12,168 He sees through the one and only truth. 6 00:00:12,168 --> 00:00:13,968 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 7 00:00:13,968 --> 00:00:16,268 His name is Detective Conan! 8 00:01:59,754 --> 00:02:02,554 Strange. 9 00:02:02,554 --> 00:02:06,854 I'm sure that the yakiniku shop was on this road somewhere. 10 00:02:06,854 --> 00:02:08,254 It's okay already. 11 00:02:08,254 --> 00:02:09,854 Let's go eat something else. 12 00:02:09,854 --> 00:02:11,554 Shut up! 13 00:02:11,554 --> 00:02:12,954 We're looking for it one more time. 14 00:02:12,954 --> 00:02:14,054 What? 15 00:02:14,054 --> 00:02:15,854 We're going to look for it again? 16 00:02:16,654 --> 00:02:18,754 Let's go home, Pops. 17 00:02:18,754 --> 00:02:21,954 We can't find it and it's already 6:30 pm. 18 00:02:21,954 --> 00:02:23,654 It's only 6:30 pm! 19 00:02:23,654 --> 00:02:27,954 I told you that I'd treat you to a luxurious meal while Ran is away. 20 00:02:30,954 --> 00:02:32,254 It's a hit-and-run! 21 00:02:32,254 --> 00:02:33,354 Hey! Hold it! 22 00:02:33,354 --> 00:02:36,054 Somebody! Somebody call the police! 23 00:02:36,054 --> 00:02:37,754 You idiot! 24 00:02:37,754 --> 00:02:39,454 We need an ambulance right away! 25 00:02:39,454 --> 00:02:42,654 Two passers-by have been hit by a car. 26 00:02:42,654 --> 00:02:45,154 The place is at a backstreet of Beika Park. 27 00:02:45,154 --> 00:02:46,254 Hurry! 28 00:02:48,854 --> 00:02:50,254 He looks familiar. 29 00:02:51,554 --> 00:02:54,354 He's the unluckiest man in all of Japan. 30 00:02:54,354 --> 00:02:56,754 The unluckiest man in all of Japan? 31 00:02:56,754 --> 00:03:00,054 Just some time ago, a video of him taken by his nephew 32 00:03:00,054 --> 00:03:03,154 got the "Funniest Video Award" which was aired on TV. 33 00:03:03,154 --> 00:03:06,554 My uncle, Mr. Shinzaburo Tatematsu, 34 00:03:06,554 --> 00:03:10,054 is probably the unluckiest man in all of Japan. 35 00:03:10,054 --> 00:03:13,054 When he walks, a lot of things come falling down at him. 36 00:03:14,954 --> 00:03:17,854 When he tries to avoid danger, he always sprains his ankle. 37 00:03:17,854 --> 00:03:19,354 That hurts... 38 00:03:19,354 --> 00:03:20,754 If he lines up to get something, 39 00:03:20,754 --> 00:03:23,854 -it will always runs out right before of him. -I'm so sorry. 40 00:03:32,454 --> 00:03:34,854 Why does everything bad happen to me? 41 00:03:36,154 --> 00:03:39,254 And now he ends up in a traffic accident. 42 00:03:39,254 --> 00:03:41,854 No, that's not it! 43 00:03:43,054 --> 00:03:44,154 That's not it? 44 00:03:44,154 --> 00:03:48,754 The driver was waiting for them in the car for a while there. 45 00:03:48,754 --> 00:03:51,254 And the moment the driver saw those two, 46 00:03:51,254 --> 00:03:53,554 the car charged right at them. 47 00:03:53,554 --> 00:03:55,654 What? 48 00:03:55,654 --> 00:03:58,854 Then, this wasn't just a mere accident. 49 00:04:00,754 --> 00:04:02,754 It's an attempted murder case. 50 00:04:03,954 --> 00:04:09,854 "Bad Luck Grand Prix" 51 00:04:10,554 --> 00:04:14,154 One of the witnesses happened to remember the license plate number. 52 00:04:14,154 --> 00:04:16,154 It seems to have been a stolen car. 53 00:04:16,154 --> 00:04:18,054 It hasn't been found yet. 54 00:04:20,254 --> 00:04:22,554 And how about the victims? 55 00:04:22,554 --> 00:04:25,154 It seems that they're both okay. 56 00:04:25,154 --> 00:04:26,454 I'm glad. 57 00:04:26,454 --> 00:04:28,054 Can you share me the details? 58 00:04:28,054 --> 00:04:29,354 Yes. 59 00:04:29,354 --> 00:04:31,354 According to the eyewitness, 60 00:04:31,354 --> 00:04:34,054 he doesn't know what the culprit looks like 61 00:04:34,054 --> 00:04:35,754 because he's wearing a cap and sunglasses. 62 00:04:35,754 --> 00:04:38,354 Mr. Tatematsu who was on his way back from work 63 00:04:38,354 --> 00:04:40,254 was coming from Beika Station. 64 00:04:40,254 --> 00:04:44,154 Just when he met Mr. Okonogi who was taking a walk... 65 00:04:45,354 --> 00:04:47,954 The car in waiting suddenly ambushed them. 66 00:04:51,554 --> 00:04:55,754 Who was the car after at that time? Mr. Tatematsu or Mr. Okonogi? 67 00:04:55,754 --> 00:04:57,754 We don't know. 68 00:04:57,754 --> 00:05:01,154 The car seems to charge at those two the instant they met each other. 69 00:05:01,154 --> 00:05:04,854 Huh? Then, maybe the culprit was after them both? 70 00:05:04,854 --> 00:05:06,754 I don't know about that. 71 00:05:06,754 --> 00:05:09,754 If the culprit really wanted to go after the lives of both of them, 72 00:05:09,754 --> 00:05:12,454 targeting them one by one instead of two together 73 00:05:12,454 --> 00:05:14,054 will heighten the success rate. 74 00:05:14,054 --> 00:05:15,054 True. 75 00:05:15,054 --> 00:05:19,454 Only one of them was the target after all. 76 00:05:19,454 --> 00:05:23,654 Then why did the culprit charge at them at such queer timing? 77 00:05:25,954 --> 00:05:26,954 Doctor. 78 00:05:28,754 --> 00:05:32,254 Let's confirm with the two men whether they have any idea 79 00:05:32,254 --> 00:05:34,554 of anyone who could be coming after them. 80 00:05:35,954 --> 00:05:37,554 Thank you very much. 81 00:05:39,054 --> 00:05:42,054 I think we'll be able to hear what Mr. Tatematsu has to say. 82 00:05:42,054 --> 00:05:44,154 But as for Mr. Okonogi... 83 00:05:44,154 --> 00:05:46,154 Is uncle okay? 84 00:05:46,154 --> 00:05:47,554 You are... 85 00:05:47,554 --> 00:05:51,254 He is Mr. Kazuma Sakaki, Mr. Okonogi's nephew. 86 00:05:51,254 --> 00:05:52,454 His nephew. 87 00:05:52,454 --> 00:05:54,854 And she is his fiance. 88 00:05:54,854 --> 00:05:56,554 My name is Tomomi Ichikura. 89 00:05:56,554 --> 00:05:59,954 I was contacted by Kazuma and was shocked. 90 00:05:59,954 --> 00:06:01,754 Thank you for coming. 91 00:06:01,754 --> 00:06:04,054 It seems that he will be all right, 92 00:06:04,054 --> 00:06:07,054 but it will take a while before he regains consciousness. 93 00:06:07,054 --> 00:06:09,354 Who could've done such a thing to Mr. Okonogi? 94 00:06:09,354 --> 00:06:11,854 That's right. Who on earth did it? 95 00:06:13,554 --> 00:06:15,354 Officer Takagi. 96 00:06:15,354 --> 00:06:17,554 There is something that bothers me. 97 00:06:17,554 --> 00:06:20,154 It seems that Mr. Okonogi is a man of great financial standing. 98 00:06:20,154 --> 00:06:24,754 However, he doesn't have any family and his only relative is his nephew. 99 00:06:24,754 --> 00:06:25,954 Which means... 100 00:06:25,954 --> 00:06:27,154 Yeah. 101 00:06:27,154 --> 00:06:31,154 If Mr. Okonogi dies, all of his estate will go to his nephew. 102 00:06:31,154 --> 00:06:32,354 Besides, 103 00:06:32,354 --> 00:06:35,754 he seemed to have borrowed a lot of money from his uncle, too. 104 00:06:36,954 --> 00:06:39,354 This evening at about 6:30 pm, 105 00:06:39,354 --> 00:06:42,454 when Mr. Okonogi was hit by the car, 106 00:06:42,454 --> 00:06:44,454 where were you, Mr. Sakaki? 107 00:06:45,654 --> 00:06:48,254 -Are you suspecting me? -No way! 108 00:06:48,254 --> 00:06:50,554 Now, now. Please calm down. 109 00:06:51,854 --> 00:06:55,754 I'm sure the culprit was after the other man! 110 00:06:55,754 --> 00:06:58,854 Mr. Okonogi just happened to get involved. 111 00:06:58,854 --> 00:07:00,854 At any rate, the police have to confirm 112 00:07:00,854 --> 00:07:05,854 everyone's alibi that is close to Mr. Okonogi. 113 00:07:05,854 --> 00:07:09,354 Please give us your cooperation, Mr. Sakaki and Ms. Ichikura. 114 00:07:11,854 --> 00:07:14,454 I was in my condo. 115 00:07:14,454 --> 00:07:15,654 Huh? 116 00:07:15,654 --> 00:07:17,954 Is something the matter, Ms. Ichikura? 117 00:07:17,954 --> 00:07:22,754 Well, I thought he went to attend his company superior's farewell party. 118 00:07:22,754 --> 00:07:24,854 I was planning to, 119 00:07:24,854 --> 00:07:26,654 but I wasn't feeling too well, 120 00:07:26,654 --> 00:07:28,754 so I took off from work in the afternoon. 121 00:07:28,754 --> 00:07:30,754 I came home and slept right through. 122 00:07:30,754 --> 00:07:33,454 Since I live alone, I have no one to verify this though. 123 00:07:35,554 --> 00:07:38,754 And will you tell us where you were too, Ms. Ichikura? 124 00:07:38,754 --> 00:07:39,954 What? 125 00:07:39,954 --> 00:07:40,954 Yes. 126 00:07:40,954 --> 00:07:45,754 I was window shopping at Tohto Department Store in Ginza from 5:00 pm 127 00:07:45,754 --> 00:07:51,354 and I went outside to go home about 6:30 pm. 128 00:07:51,354 --> 00:07:53,354 Were you with anyone? 129 00:07:53,354 --> 00:07:54,354 No. 130 00:07:54,354 --> 00:07:58,954 I was alone too, so there is no one who can confirm this. 131 00:07:58,954 --> 00:08:02,054 But there was a bit of a commotion back then. 132 00:08:02,054 --> 00:08:03,154 A commotion? 133 00:08:03,154 --> 00:08:06,354 Yes. So I mailed Kazuma about it. 134 00:08:08,654 --> 00:08:10,654 That's right. I remember. 135 00:08:13,454 --> 00:08:14,754 Let's see... 136 00:08:14,754 --> 00:08:16,954 Oh, here it is. 137 00:08:16,954 --> 00:08:18,954 A time bomb? 138 00:08:18,954 --> 00:08:21,154 Okumura, do you know about this case? 139 00:08:21,154 --> 00:08:23,454 No. I'll go check. 140 00:08:23,454 --> 00:08:25,854 Huh? What's this? 141 00:08:25,854 --> 00:08:27,354 Mr. Mouri. 142 00:08:27,354 --> 00:08:29,254 Show that to me. 143 00:08:29,254 --> 00:08:32,354 "I'm at Tohto Department Store now. 144 00:08:32,354 --> 00:08:36,354 They said a time bomb was found in the women's restroom on the 5th floor. 145 00:08:36,354 --> 00:08:37,954 Talk about scary." 146 00:08:37,954 --> 00:08:40,154 I see. Understood. 147 00:08:42,054 --> 00:08:43,654 There's no doubt about it. 148 00:08:43,654 --> 00:08:46,854 At about 6:30 pm, a suspicious looking thing was found in the restroom. 149 00:08:46,854 --> 00:08:50,854 There was a commotion where the customers and employees were all evacuated. 150 00:08:50,854 --> 00:08:53,354 It turned out to be a bad prank 151 00:08:53,354 --> 00:08:56,454 and the bomb turned out to be an absolute fake, too. 152 00:08:56,454 --> 00:08:58,054 Fake? 153 00:08:58,054 --> 00:09:00,154 You mean that was a prank? 154 00:09:00,154 --> 00:09:03,854 And it was found not in the women's restroom on the 5th floor, 155 00:09:03,854 --> 00:09:05,854 but in the men's restroom on the 6th floor. 156 00:09:05,854 --> 00:09:06,854 What? 157 00:09:07,854 --> 00:09:13,654 Well, it's usual for wrong information to go around during a commotion. 158 00:09:13,654 --> 00:09:15,254 Right... 159 00:09:15,254 --> 00:09:17,554 Besides, it doesn't matter if it was on the 5th floor or the 6th, 160 00:09:17,554 --> 00:09:20,854 or whether the bomb was a fake or not. 161 00:09:20,854 --> 00:09:24,654 It's a fact that there was a bomb scare at 6:30 pm, 162 00:09:24,654 --> 00:09:29,054 and she had notified him of this incident at 6:40 pm. 163 00:09:29,054 --> 00:09:33,154 This means that she was there at the time. 164 00:09:33,154 --> 00:09:36,254 And to get from Tohto Department Store to Beikacho, 165 00:09:36,254 --> 00:09:38,654 it would take at least an hour even at top speed. 166 00:09:38,654 --> 00:09:40,054 In other words... 167 00:09:40,054 --> 00:09:45,054 A coincidental bomb scare established your alibi. 168 00:09:45,054 --> 00:09:47,154 You must be a lucky woman. 169 00:09:47,154 --> 00:09:48,354 True. 170 00:09:48,354 --> 00:09:50,154 By the way, Mr. Sakaki, 171 00:09:50,154 --> 00:09:53,554 you owe Mr. Okonogi a lot of money, don't you? 172 00:09:53,554 --> 00:09:54,654 Excuse me. 173 00:09:56,854 --> 00:09:59,054 You're police officers, right? 174 00:09:59,054 --> 00:10:00,354 Mr. Tatematsu? 175 00:10:03,054 --> 00:10:05,254 Then, you must be the other victim? 176 00:10:05,254 --> 00:10:06,754 That car... 177 00:10:06,754 --> 00:10:10,754 That car tried to run me over to shut me up. 178 00:10:10,754 --> 00:10:12,054 Shut you up? 179 00:10:12,054 --> 00:10:13,654 What? 180 00:10:13,654 --> 00:10:16,054 The day before yesterday was pay day. 181 00:10:16,054 --> 00:10:19,054 I thought I'd go out once in a while and went to a supermarket nearby. 182 00:10:19,054 --> 00:10:22,054 I bought expensive meat and sashimi. 183 00:10:22,054 --> 00:10:24,354 However, as soon as I went outside, 184 00:10:24,354 --> 00:10:25,754 I was mugged. 185 00:10:27,654 --> 00:10:30,154 Afer that, I tried to go after the culprit... 186 00:10:34,354 --> 00:10:37,054 and I broke my front teeth. 187 00:10:37,054 --> 00:10:39,554 Talk about one disaster after the other. 188 00:10:39,554 --> 00:10:42,754 You really are an unlucky guy. 189 00:10:43,754 --> 00:10:45,854 I knew you looked familiar. 190 00:10:45,854 --> 00:10:49,454 You appeared on TV once as the unluckiest man in all of Japan. 191 00:10:51,154 --> 00:10:53,954 Yeah, everybody was watching it. 192 00:10:53,954 --> 00:10:57,154 But that isn't the end of the story yet. 193 00:10:57,154 --> 00:11:00,354 Last night, I received a call from that mugger. 194 00:11:00,354 --> 00:11:03,054 How dare you report to the police. 195 00:11:03,054 --> 00:11:06,754 I can't let you go alive since you have seen my face. 196 00:11:06,754 --> 00:11:09,054 I'm going to shut you up forever. 197 00:11:10,154 --> 00:11:12,754 Warning of murder? 198 00:11:12,754 --> 00:11:15,854 And then today, just as the culprit warned... 199 00:11:15,854 --> 00:11:17,954 But would a person who only mugged food, 200 00:11:17,954 --> 00:11:20,754 go all out as to carry out a murder? 201 00:11:20,754 --> 00:11:22,054 He's right. 202 00:11:22,054 --> 00:11:23,154 But... 203 00:11:23,154 --> 00:11:25,154 But it was the same guy! 204 00:11:28,954 --> 00:11:30,454 The same guy? 205 00:11:30,454 --> 00:11:31,954 Then, that's it. 206 00:11:31,954 --> 00:11:34,954 The mugger tried to kill him to shut him up. 207 00:11:34,954 --> 00:11:36,054 Yes. 208 00:11:36,054 --> 00:11:38,554 Hey, I'm going to go check on uncle's condition. 209 00:11:38,554 --> 00:11:39,654 Okay. 210 00:11:44,954 --> 00:11:49,654 I wonder if this case is really that simple. 211 00:11:49,654 --> 00:11:51,154 Mr. Tatematsu. 212 00:11:52,454 --> 00:11:56,154 Are you acquainted with that man called Mr. Okonogi? 213 00:11:56,154 --> 00:11:58,354 I didn't know what his name was, 214 00:11:58,354 --> 00:12:01,254 but I see him there every morning. 215 00:12:01,254 --> 00:12:04,154 I come home on the same train every day 216 00:12:04,154 --> 00:12:06,954 and he also take his walks at the same time. 217 00:12:06,954 --> 00:12:08,954 Please tell us more in detail 218 00:12:08,954 --> 00:12:11,254 about the time you were mugged last night. 219 00:12:11,254 --> 00:12:14,054 And also about the call you received last night. 220 00:12:14,054 --> 00:12:15,054 Yes, sir. 221 00:12:16,354 --> 00:12:17,754 Hey, we're going home! 222 00:12:17,754 --> 00:12:21,054 We've figured out the culprit, so the rest is up to the police. 223 00:12:23,754 --> 00:12:25,154 Something... 224 00:12:25,154 --> 00:12:27,254 Something's not right. 225 00:12:28,454 --> 00:12:31,154 "The next morning" 226 00:12:31,154 --> 00:12:34,254 The point is the timing of the car that charged towards them. 227 00:12:34,254 --> 00:12:36,854 If the car was actually after Mr. Tatematsu's life, 228 00:12:36,854 --> 00:12:39,554 it would've been better to target him when he was alone. 229 00:12:39,554 --> 00:12:40,954 Why did it have to be then? 230 00:12:40,954 --> 00:12:42,154 Hey, kid! 231 00:12:43,254 --> 00:12:44,254 Pops. 232 00:12:45,354 --> 00:12:46,954 What do you want so early in the morning? 233 00:12:46,954 --> 00:12:49,954 Kids should keep their noses out of what's not their business. 234 00:12:51,554 --> 00:12:53,754 I'm going to stop over at the hospital for a while. 235 00:12:53,754 --> 00:12:55,454 Go home, understand? 236 00:12:56,854 --> 00:12:58,254 Did something come up? 237 00:12:58,254 --> 00:13:03,554 Yeah. That unluckiest man in all of Japan was really depressed. 238 00:13:03,554 --> 00:13:08,354 He felt responsible for getting Mr. Okonogi involved in the accident. 239 00:13:08,354 --> 00:13:10,854 So I thought I'd go encourage him a bit. 240 00:13:10,854 --> 00:13:13,654 You're nice, Pops. 241 00:13:13,654 --> 00:13:15,354 Silly! 242 00:13:15,354 --> 00:13:17,354 I'm always very nice! 243 00:13:18,354 --> 00:13:19,654 Got him involved? 244 00:13:19,654 --> 00:13:22,054 Maybe it's the other way around? 245 00:13:22,054 --> 00:13:26,754 If the culprit schemed the whole thing just to make it look that way, 246 00:13:26,754 --> 00:13:28,254 everything falls into place. 247 00:13:29,454 --> 00:13:32,954 If so, there must be somebody who saw the culprit! 248 00:13:40,952 --> 00:13:42,752 Mr. Tatematsu? 249 00:13:42,752 --> 00:13:46,652 Yes, only for these past few days though. 250 00:13:46,652 --> 00:13:49,152 Let me see... 251 00:13:49,152 --> 00:13:50,152 Was there anyone? 252 00:13:50,152 --> 00:13:52,652 I wonder if she followed Mr. Tatematsu here. 253 00:13:52,652 --> 00:13:55,152 There was a suspicious looking person. 254 00:13:55,152 --> 00:13:58,752 Was that person a bit short and plump? 255 00:13:58,752 --> 00:14:00,052 Nope. 256 00:14:00,052 --> 00:14:01,852 She was a beautiful lady. 257 00:14:01,852 --> 00:14:03,452 A lady? 258 00:14:03,452 --> 00:14:05,252 I thought it was his girlfriend at first, 259 00:14:05,252 --> 00:14:08,952 but it's so unlike of Mr. Tatematsu. 260 00:14:08,952 --> 00:14:10,752 A lady? 261 00:14:10,752 --> 00:14:11,852 Exactly. 262 00:14:11,852 --> 00:14:15,152 It was no coincidence that the bomb was found. 263 00:14:15,152 --> 00:14:19,052 At about 6:30 pm, an anonymous call was received at Tohto Department Store. 264 00:14:19,052 --> 00:14:21,652 The person said that a time bomb was set in the restroom. 265 00:14:21,652 --> 00:14:24,652 Was the bomb set in the women's restroom on the 5th floor? 266 00:14:24,652 --> 00:14:26,452 It's surprising you know. 267 00:14:26,452 --> 00:14:29,352 We haven't made it public because it's a secret investigation. 268 00:14:29,352 --> 00:14:32,852 It seems that a child who came shopping, 269 00:14:32,852 --> 00:14:35,952 moved it to the men's restroom on the 6th floor out of fun, 270 00:14:35,952 --> 00:14:38,352 unaware that it was a fake bomb. 271 00:14:38,352 --> 00:14:40,152 So that's the story. 272 00:14:40,152 --> 00:14:41,752 I see the entire picture now. 273 00:14:44,752 --> 00:14:46,652 Mr. Sakaki! 274 00:14:46,652 --> 00:14:48,752 It's the kid from yesterday. 275 00:14:48,752 --> 00:14:50,252 How's Mr. Okonogi? 276 00:14:50,252 --> 00:14:53,452 We don't know when he'll regain consciousness, 277 00:14:53,452 --> 00:14:55,652 so we decided to take turns and eat our meal. 278 00:14:55,652 --> 00:14:59,652 Which means, only Mr. Okonogi and Ms. Ichikura are in the room together. 279 00:15:00,852 --> 00:15:01,952 What is it? 280 00:15:01,952 --> 00:15:02,952 We've got to hurry! 281 00:15:02,952 --> 00:15:04,052 What's up, kid? 282 00:15:04,052 --> 00:15:05,052 Hey, hold it! 283 00:15:11,552 --> 00:15:13,952 The case has been solved? 284 00:15:13,952 --> 00:15:15,552 You said to come right away. 285 00:15:15,552 --> 00:15:17,652 Did I say that? Me? 286 00:15:17,652 --> 00:15:19,752 That's why we all rushed over here. 287 00:15:19,752 --> 00:15:23,952 If I said so but don't remember, I may have a multiple character. 288 00:15:23,952 --> 00:15:25,152 I went to check! 289 00:15:26,152 --> 00:15:28,852 It was just as you said, Pops! 290 00:15:28,852 --> 00:15:30,852 Did I say something to you, too? 291 00:15:30,852 --> 00:15:32,052 So, hurry! 292 00:15:32,052 --> 00:15:33,152 Hey! 293 00:15:51,052 --> 00:15:52,552 What are you doing? 294 00:15:56,452 --> 00:15:57,452 What... 295 00:15:57,452 --> 00:16:00,352 What are you doing, Tomomi? 296 00:16:00,352 --> 00:16:01,852 Just what is going on, Mr. Mouri? 297 00:16:02,952 --> 00:16:05,252 -Mr. Mouri? -Me? 298 00:16:05,252 --> 00:16:07,452 I mean, what am I supposed to say at such an unexpected situation? 299 00:16:10,652 --> 00:16:13,652 The door of multiple personality is starting to open. 300 00:16:14,752 --> 00:16:15,852 Did it come? 301 00:16:18,352 --> 00:16:19,452 Ms. Ichikura. 302 00:16:20,952 --> 00:16:24,052 Were you trying to make it look as if he had difficulty breathing 303 00:16:24,052 --> 00:16:27,852 after drowning him with that wet towel? 304 00:16:27,852 --> 00:16:33,352 Because you failed to kill him after the hit-and-run yesterday. 305 00:16:34,452 --> 00:16:38,852 But as to yesterday's case, Ms. Ichikura has an alibi. 306 00:16:38,852 --> 00:16:42,852 The one who came charging with the car is the one who mugged me. 307 00:16:43,852 --> 00:16:47,952 Ms. Ichikura planned all this out. 308 00:16:47,952 --> 00:16:54,152 To begin with, the person the culprit was after is Mr. Okonogi. 309 00:16:54,152 --> 00:16:56,052 What? 310 00:16:56,052 --> 00:17:00,452 Mr. Tatematsu, you were exploited by the culprit. 311 00:17:00,452 --> 00:17:03,052 I was exploited? 312 00:17:03,052 --> 00:17:06,852 Ms. Ichikura schemed to kill Mr. Okonogi. 313 00:17:06,852 --> 00:17:09,352 But with just a simple murder plan, 314 00:17:09,352 --> 00:17:12,252 she knew she could fall under suspicion. 315 00:17:12,252 --> 00:17:14,652 She was thinking of a good way to work things out 316 00:17:14,652 --> 00:17:17,852 and began watching Mr. Okonogi's daily life. 317 00:17:20,552 --> 00:17:27,452 She finds out that he always passes by Mr. Tatematsu while taking a walk. 318 00:17:27,452 --> 00:17:31,552 Ms. Ichikura remembered Mr. Tatematsu's face. 319 00:17:31,552 --> 00:17:33,552 He was the unluckiest man in all of Japan. 320 00:17:33,552 --> 00:17:37,052 She had seen him on TV. 321 00:17:37,052 --> 00:17:38,252 At that time, 322 00:17:38,252 --> 00:17:43,852 Ms. Ichikura probably thought up this plan of exploiting Mr. Tatematsu. 323 00:17:43,852 --> 00:17:45,752 So she followed him. 324 00:17:48,152 --> 00:17:50,152 She may have known his face from watching him on TV, 325 00:17:50,152 --> 00:17:52,452 but she didn't know his name. 326 00:17:52,452 --> 00:17:54,952 In order to find out, she... 327 00:17:54,952 --> 00:17:57,552 I made Conan go and confirm it. 328 00:17:57,552 --> 00:18:00,352 It turns out that a person living in the same apartment remembered it. 329 00:18:00,352 --> 00:18:04,852 She said a suspicious lady followed him on his way home from work. 330 00:18:04,852 --> 00:18:07,352 You carried out your plan. 331 00:18:07,352 --> 00:18:09,952 First, you mugged Mr. Tatematsu. 332 00:18:09,952 --> 00:18:11,252 Was that you? 333 00:18:12,452 --> 00:18:14,052 The following day, 334 00:18:14,052 --> 00:18:16,452 you got his phone number from his name and address 335 00:18:16,452 --> 00:18:20,552 and called Mr. Tatematsu to warn him that you'd kill him to shut him up. 336 00:18:20,552 --> 00:18:22,852 Then you chose yesterday to carry out the crime 337 00:18:22,852 --> 00:18:25,452 because you knew that Mr. Sakaki was going to a farewell party 338 00:18:25,452 --> 00:18:30,452 and would have a definite alibi, so he wouldn't be suspected. 339 00:18:30,452 --> 00:18:33,152 You put a fake time bomb in the women's restroom 340 00:18:33,152 --> 00:18:35,552 on the 5th floor of the Tohto Department Store. 341 00:18:40,252 --> 00:18:43,752 After that, you rushed over to Beikacho. 342 00:18:43,752 --> 00:18:47,352 Just as you warned, you executed your plan of fake killing Mr. Tatematsu. 343 00:18:47,352 --> 00:18:49,752 You made it look as if Mr. Okonogi coincidentally happened 344 00:18:49,752 --> 00:18:53,652 to get involved in the accident and tried to kill him. 345 00:18:53,652 --> 00:18:56,952 You called Tohto Department Store right away. 346 00:18:58,152 --> 00:19:01,552 I set a time bomb in the women's restroom on the 5th floor. 347 00:19:01,552 --> 00:19:03,652 If you don't hurry, it'll explode. 348 00:19:04,652 --> 00:19:06,152 You sent your fiance the mail 349 00:19:06,152 --> 00:19:09,352 just about the time you figured the bomb would be found 350 00:19:09,352 --> 00:19:11,452 and a commotion would be taking place. 351 00:19:13,052 --> 00:19:16,252 Isn't that right, Ms. Ichikura? 352 00:19:16,252 --> 00:19:21,152 But the alibi scheme that you thought up got the better of you. 353 00:19:21,152 --> 00:19:23,252 The contradiction between where the fake bomb was actually found 354 00:19:23,252 --> 00:19:25,452 and the contents of your mail. 355 00:19:25,452 --> 00:19:29,152 That's what concluded the suspicion towards you. 356 00:19:30,952 --> 00:19:32,252 Tomomi. 357 00:19:33,452 --> 00:19:34,952 Well... 358 00:19:37,052 --> 00:19:38,152 It's all so stupid. 359 00:19:41,952 --> 00:19:45,952 I wonder why it was moved from the place I put it. 360 00:19:47,152 --> 00:19:49,152 Tomomi... 361 00:19:49,152 --> 00:19:54,152 -You... -It seems that a child who came shopping moved it. 362 00:19:55,752 --> 00:19:58,552 This world just isn't fair. 363 00:19:59,552 --> 00:20:02,552 The bomb is moved. 364 00:20:02,552 --> 00:20:05,752 The man I tried to kill is alive. 365 00:20:05,752 --> 00:20:08,252 And now a famed detective comes along. 366 00:20:08,252 --> 00:20:11,852 Maybe I'm even more unlucky than you. 367 00:20:11,852 --> 00:20:14,452 Why'd you try to kill uncle? 368 00:20:14,452 --> 00:20:15,752 Because... 369 00:20:17,852 --> 00:20:20,652 I wanted the money. 370 00:20:22,452 --> 00:20:25,652 I decided to marry you in the first place 371 00:20:25,652 --> 00:20:27,552 because I figured if your rich uncle dies, 372 00:20:27,552 --> 00:20:29,852 I could get a hold of his estate. 373 00:20:29,852 --> 00:20:33,352 But your uncle turned out to be so alive and kicking. 374 00:20:33,352 --> 00:20:36,052 I just couldn't wait for him to drop dead. 375 00:20:36,052 --> 00:20:37,152 Money? 376 00:20:37,152 --> 00:20:39,852 So you were just after the money to begin with! 377 00:20:39,852 --> 00:20:41,352 Of course! 378 00:20:41,352 --> 00:20:43,852 Otherwise, I would never go out with somebody like you. 379 00:20:49,752 --> 00:20:51,452 Really... 380 00:20:51,452 --> 00:20:53,452 So stupid. 381 00:20:53,452 --> 00:20:55,052 Tomomi? 382 00:20:56,552 --> 00:20:57,652 Uncle! 383 00:21:01,152 --> 00:21:02,252 Kazuma. 384 00:21:02,252 --> 00:21:03,752 I'll go get the doctor. 385 00:21:15,152 --> 00:21:18,752 What happened, Tomomi? 386 00:21:21,952 --> 00:21:24,552 I'm glad that you woke up. 387 00:21:42,852 --> 00:21:45,452 What a horrible woman. 388 00:21:45,452 --> 00:21:47,852 I think she can start off anew. 389 00:21:47,852 --> 00:21:49,452 Huh? 390 00:21:49,452 --> 00:21:52,252 I know it's strange for a jinx like me to say so. 391 00:21:55,852 --> 00:21:56,952 It's true. 392 00:21:58,552 --> 00:22:01,352 I'd like to believe so. 393 00:23:35,852 --> 00:23:39,352 Beer in the morning is so delicious! 394 00:23:39,352 --> 00:23:41,752 A re-run due to popular demand? 395 00:23:42,952 --> 00:23:44,352 So here goes! 396 00:23:50,452 --> 00:23:52,452 Talk about super unlucky! 397 00:23:57,352 --> 00:23:59,352 You shouldn't laugh at others, you know. 398 00:24:46,752 --> 00:24:49,152 Next Conan's Hint: 399 00:24:49,152 --> 00:24:51,152 "Parking validation" 400 00:24:51,152 --> 00:24:52,252 I've done it. 401 00:24:52,252 --> 00:24:53,252 What did you do? 402 00:24:53,252 --> 00:24:54,752 In the next episode, it's got to be made clear, whether it's red or white. 403 00:24:54,752 --> 00:24:55,952 I think you want to say, whether it's black or white.